[accordion clicktoclose=”true”][accordion-item title=”Spanish Transcript”]
Amigas y Amigos, es un gran honor participar, aun a la distancia, en esta ceremonia. Les agradezco la invitación y lamento no poder estar con ustedes personalmente.

Durante casi 40 años, los Letelier Moffitt Human Rights Awards han mantenido viva la memoria de Orlando Letelier y Ronni Karpen Moffit, que han contribuido significativamente a la lucha por los derechos humanos universales de todos y todas, en un mundo donde la intolerancia, el odio y el desprecio por los valores de la vida y la paz siguen estando, lamentablemente, muy extendidos. Orlando y Ronni fueron, como cada uno de los que han recibido este premio desde su creación, héroes de los derechos humanos.

Para nosotros en Chile, la lucha por la justicia de la familia Letelier constituyó una señal pionera. Era la apertura de un camino que mostraba que era posible derrotar a la dictadura, incluso en los propios tribunales de justicia intervenidos y manipulados desde el poder. Supimos, gracias al empeño de años, que era posible hacer pública la verdad y desentrañar la maraña del terrorismo de Estado que se batió sobre miles de chilenos y chilenas solo por pensar distinto y por haber defendido un gobierno democrático y legítimo.

Hoy, cuando Chile avanza en un camino que busca abrir nuevos horizontes al progreso social y a la justicia removiendo las trabas para la libertad y la democracia que heredamos del autoritarismo, la figura de Orlando Letelier sigue teniendo una tremenda vigencia. Primero, porque seguimos trabajando por más verdad, justicia, y reparación para todas las víctimas de violaciones a los derechos humanos y sus familiares. Segundo, porque es imperativo que cada política pública se articule precisamente desde un enfoque de derechos. Así ocurre por ejemplo, con la reforma a la educación. En el año 2012 estuvieron en Washington recibiendo este mismo premio, Camila Vallejo y Noam Titelman en nombre del Movimiento Estudiantil Chileno. Hoy, estamos trabajando para hacer realidad una educación que sea un derecho social y no un bien de consumo que se transa en el mercado. Y en ese sentido, el espíritu y la memoria de Orlando Letelier siguen siendo un fermento activo entre nosotros. El entendió muy bien que la organización de la economía según el dogma neoliberal implicaba una substancial rechison de los derechos de la persona, una lección que el mundo empezó a comprender recién con la crisis del año 2008. Los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, a la educación, los derechos de la infancia, de las personas mayores, de las mujeres, de los pueblos indígenas, no pueden estar sujetos a los vaivenes del Mercado. Ello es dañino para la democracia y atenta contra la justicia y la inclusión.

Finalmente, quiero felicitar a quienes reciben hoy este premio que lleva los nombres de Orlando Letelier y Ronni Karpen Moffitt. Robin Reineke, del Colibrí Center for Human Rights, a la MesoAmerican Initiative of Women Human Rights Defenders y a Juan Méndez, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de la Tortura. Tengo la certeza de que todos ellos, tanto personas como organizaciones, ven en este premio un estímulo para continuar su lucha por un mundo donde los derechos humanos sean universalmente promovidos y respetados. Un mundo donde cada niño y niña, cada hombre y mujer sepan que pueden construir una vida en comunidad sin temor y en libertad. Muchas felicitaciones y muchas gracias.
[/accordion-item]

[accordion clicktoclose=”true”][accordion-item title=”English Translation”]

Dear friends, it is a great honor to participate, even at a distance, in this ceremony. Thank you for the invitation and I regret not being with you personally.

For nearly 40 years, the Letelier-Moffitt Human Rights Awards has kept alive the memory of Orlando Letelier and Ronni Karpen Moffitt, both of whom have significantly contributed to the struggle for universal human rights, in a world where intolerance, hatred and contempt for the values of life and peace are still, unfortunately, widespread. Orlando and Ronni were, just like all of the awardees who have received this award since its inception, human rights heroes.

To us, in Chile, the struggle for justice for the Letelier family constituted a pioneering signal. It was the opening of a road which showed that it was possible to defeat the dictatorship, even in the courts of justice operated and manipulated by those in power. We learned, through the efforts of years, that it was possible to publish the truth and to dismantle the state terrorism that affected thousands of Chileans only for thinking differently and for defending a democratic and legitimate government.

Today, when Chile moves forward in a way that seeks to open new horizons for social progress and justice by removing obstacles to the freedom and democracy we inherited from authoritarianism, Orlando Letelier’s figure continues to have a tremendous influence on us. First, because we continue to work for more truth, justice, and reparations for all victims of human rights violations and their families. Second, it is imperative that every public policy is articulated precisely from a human rights perspective. This is the case, for example, with the education reform. In 2012, Camila Vallejo and Noam Titelman were in Washington to receive the same award in the name of the Chilean Student Movement. Today, we are working to make education a social right, not a commodity that is traded on the market. And, in that sense, the spirit and memory of Orlando Letelier remain active among us. He understood very well that the organization of the economy according to a neoliberal dogma implied a substantial rejection of human rights, a lesson that the world began to realize with the 2008 crisis. Human rights, including the right to health, education, rights of children, older people, women, and indigenous peoples, cannot be subject to the ups and downs of the market. This is harmful for democracy and undermines justice and inclusion.

Finally, congratulations today to those who are receiving this award that bears the names of Orlando Letelier and Ronni Karpen Moffitt. Robin Reineke, from the Colibrí Center for Human Rights, the Mesoamerican Initiative of Women Human Rights Defenders and Juan Mendez, the UN Special Rapporteur on torture. I am certain that both individuals and organizations see in this award a stimulus to continue their fight for a world where human rights are promoted and respected universally—a world where every girl and boy, every man and woman, know they can build a community without fear and with freedom. Congratulations and thank you very much.
[/accordion-item]